广西快三app

歷學網 - 專注中國歷史,講述中國歷史朝代的那些人和事
熱門搜索: 雜說歷史 娛樂八卦 稗官野史 近代史 夏商周 后宮秘史 古代皇帝故事 將相故事 民間故事 黨史故事 成語故事 百家姓
您的當前位置:中國歷史 > 春秋戰國 > 齊桓公得寧戚文言文及翻譯

齊桓公得寧戚文言文及翻譯

時間:2019-05-22 21:12:04 編輯:中國歷史
導讀: 【齊桓公得寧戚文言文原文及注釋翻譯】齊桓公得寧戚文言文原文 寧戚欲干齊桓公,窮困無以自進,于是為商旅將任車[3]以至齊,暮宿于郭門之外。桓公郊迎客,夜開門,辟任車,爝火甚盛,

齊桓公求賢若渴,見到有才之人,不計前嫌,待人以寬,有才之人才愿意安心在他手下辦事,有能人幫助的齊桓公正因為如此才成為春秋的一代霸主。

齊桓公得寧戚文言文原文

寧戚欲干[1]齊桓公,窮困無以自進[15],于是為商旅將任車[3]以至齊,暮宿于郭門[4]之外。桓公郊迎客,夜開門,辟任車[5],爝火[6]甚盛,從者甚眾。寧戚飯牛居車下,望桓公而悲,擊牛角,疾商歌[14]。桓公聞之,撫其仆之手曰:“異哉!之歌者[7]非常人也。”命后車載之。桓公反,至,從者以請[8]。桓公賜之衣冠,將見之。寧戚見,說桓公以治境內[9]。明日復見,說桓公以為天下[10]。桓公大說[16],將任之。群臣爭[17]之曰:“客,衛人也。衛之去[12]齊不遠,君不若使人問之,而固賢者也,用之未晚也。”桓公曰:“不然[13],問之患其有小惡,以人之小惡,亡人之大美,此人主所以失天下之士也已。”遂舉,大用之,而授之以為卿。當此舉也,桓公得之矣,所以霸也。(《呂氏春秋·舉難》)

齊桓公得寧戚文言文及翻譯

注釋

[1]寧戚,春秋時期衛國人,早年貧困,替人拉牛車運貨物。后來得到齊桓公任用,拜為上卿,遷相國。

[2]干:求見。

[3]將任車:駕載貨的車。將,駕,御。任車,載貨物之車,古時多用牛拉。

[4]郭門:外城的城門。

[5]辟:通“避”。使……離開

[6]爝(jué,決)火:火炬、火把。

[7]之:指示代詞,這。之歌者,這個歌者。

[8]請:安置、安頓。

[9]說桓公以治境內:用如何治理齊國的話勸說桓公。

[10]說桓公以為天下:用如何治理天下的話勸說桓公。

[11]以:......的原因

[12]去:距離

[13]然:對,正確

[14]商歌:悲涼的歌。后以“商歌”比喻自薦求官。

[15]進:被舉薦

[16]說:通“悅”,高興

[17]爭:同”諍“,勸諫

翻譯

广西快三app   寧戚想要求見齊桓公,但處境窮困,沒有辦法使自己得到舉薦,于是就替商人趕著裝載貨物的車來到齊國,晚上露宿在城門外。

广西快三app   齊桓公到郊外迎接客人,夜里打開了城門,讓路上的貨車避開。當時火把很明亮,跟隨的人很多。寧戚在車下喂牛,他看到齊桓公,感到很悲傷,就拍擊著牛角大聲唱起商朝的歌來。齊桓公聽到歌聲后,撫摸著自己的車夫的手說:“真奇怪!那個唱歌的不是個平常人。”就命令副車載著他。

  齊桓公回城后,到了朝廷里,跟隨的人員請示齊桓公如何安置寧戚。桓公說“賜給他衣服帽子,我要接見他。”寧戚進見齊桓公,告訴如何齊桓公治理國家的話。第二天又進見齊桓公,用如何治理天下的話勸說齊桓公。齊桓公很高興,準備任用他。

广西快三app   群臣勸諫他說:“這位客人是衛國人。衛國離齊國不遠,您不如派人去詢問一下。如果確實是賢德之人,再任用他也不晚。”齊桓公說:“不能這樣。去詢問他的情況,是擔心他有小毛病。因為一個人的小毛病而忽略他的大優點,這是君主失去天下賢士的原因。況且人本來就難以完美,衡量以后用其所長。”于是齊桓公任用他,并且授予他官職。這就是得當的舉薦啊,齊桓公掌握住這個原則了,因此才成為了春秋霸主。

?
免責聲明:本站內容來自互聯網,僅供參考。若有侵權請聯系站長,我們將盡快刪除。
Copyright © 2018-2019 歷學網 版權所有